好奇心は猫をも殺す

こうきしんはねこをもころす

la curiosité a tué le chat

好奇心

こうきしん

curiosité, curiosité

知的好奇心

ちてきこうきしん

curiosité intellectuelle, par curiosité, curiosité

好奇心旺盛

こうきしんおうせい

débordant de curiosité

好奇

こうき

Amour des choses rares.

猫好き

ねこずき

amoureux des chats, aimer les chats

心好

Ofr W n.

雨奇晴好

うきせいこう

les paysages sont magnifiques par temps pluvieux et ensoleillé

晴好雨奇

せいこううき

le paysage étant magnifique par temps ensoleillé et pluvieux

虫を殺す

むしをころす

maîtriser son tempérament

息を殺す

いきをころす

retenir son souffle, reprendre son souffle

声を殺す

こえをころす

étouffer sa voix, parler (ou sangloter, etc.) doucement

好心地

Curiosité, esprit d’aventure.

大の猫好き

だいのねこずき だいのねこすき

ardent amoureux des chats (amateur)

感情を殺す

かんじょうをころす

réprimer ses émotions

気配を殺す

けはいをころす

effacer toute trace de quelque chose

心を許す

こころをゆるす

faire confiance, relâcher sa garde (autour)

好機を逃す

こうきをのがす

laisser passer une opportunité

相好を崩す

そうごうをくずす

faire un large sourire, faire un large sourire