姥捨て

うばすて

pratique d'abandonner les vieilles femmes

山姥

やまうば やまんば

Monstre femme supposé vivre dans les montagnes.

捨て山

すてやま

pile de défausse (jeux de cartes)

姥

うば

Vieille femme.

姥桜

うばざくら

Une beauté passée.

姥鮫

うばざめ ウバザメ

Selache maximus, pèlerin, gros requin des mers du Nord.

姥魚

うばうお ウバウオ

Aspasma minima (espèce de poisson-colle)

姥貝

うばがい ウバガイ

Trigonella sacchalinensis.

大山捨松

Ōyama Sutematsu

捨て印

すていん

sceau marginal (sceau spécial apposé dans les marges d'un document officiel pour indiquer que toute révision ultérieure du document est valide)

捨て駒

すてごま

pion sacrificiel, pièce sacrifiée

捨てる

すてる

Abandonner, rejeter comme inutille, ne plus faire le moindre cas de, renoncer complètement à.

捨て身

すてみ

Exposition froidement calculée de sa vie à un grave danger, présomption qui fait aller de l’avant au risque même de sa vie.

捨て金

すてがね

Argent follement gaspillé.

捨て所

すてどころ

Terrain vague où l’on jette des ordures ou des détritus.

捨て石

すていし

Pierres ornementales disposées dans un jardin ou dans une cour.

捨てポジ

すてポジ

tirages photographiques que vous ne gardez pas

捨て値

すてね

Prix dérisoire, vil prix.

捨て鐘

Les trois coups d’avertissement frappés sur une cloche avant de sonner l’heure exacte.