西の対

にしのたい

western side house (in traditional palatial-style architecture)

北の対

きたのたい

northern side house (to the rear of a main residence; often home to one's wife)

東の対

ひがしのたい ひんがしのたい

eastern side house (in traditional palatial-style architecture)

対の先

たいのせん

striking one's opponent while defending from their attack

一対一の対応

いちたいいちのたいおー

one-to-one correspondence

下の部屋

したのへや

downstairs room

屋烏の愛

おくうのあい

true love; deep love; love for someone so deep that it can reach a crow perched on that person's roof

屋根屋

やねや

roofer, thatcher

屋

や

(something) shop

対

つい たい

opposite, opposition

屋上架屋

おくじょうかおく

gilding the lily, adding redundant things

のんびり屋

のんびりや

easygoing person

紺屋の白袴

こうやのしろばかま

the shoemaker's children go barefoot, the dyer wears white, specialists often fail to apply their skills to themselves

驚異の部屋

きょういのへや

cabinet of curiosities, chamber of curiosities, Wunderkammer

粉屋の泥棒

こなやのどろぼう

heavily made-up woman, flour-shop burglar

X軸対称の

Xじくたいしょーの

symmetric with respect to the x-axis

対数の指数

たいすうのしすう

characteristic of a logarithm

対岸の火事

たいがんのかじ

no skin off my nose, somebody else's problem, fire on the opposite shore

大人の対応

おとなのたいおう

handling things like an adult; behaving like a mature grown-up