小人閑居して不善をなす

しょうじんかんきょしてふぜんをなす

Un cerveau inactif est la boutique du diable

閑居

かんきょ

Retraite, vie retirée.

閑人

ひまじん

Personne qui a des loisirs, personne qui s’est retirée des affaires ou qui s’est déchargée de la direction d’une maison.

閑閑

Tranquillement^ à loisir, tout à son aise.

同居人

どうきょにん どう きょにん

personne vivant avec une famille, locataire

穴居人

けっきょじん

homme des cavernes (?), spéléologue, troglodyte

小人

しょうにん こびと しょうじん こども

Nain, pygmée, liliputien, nabot, bout d'homme, homoncule, homuncule.

閑

のど かん

Seuil, barrière, défense.

芝居小屋

しばいごや

théâtre

素人芝居

しろうとしばい

théâtre amateur, performance dramatique amateur

一人芝居

ひとりしばい いちにんしばい

one-man show, one woman show, one man show, solo, monodrame

人形芝居

にんぎょうしばい

spectacle de marionnettes

小盗人

こぬすびと

Al n.m. Petit voleur, filou, pickpocket.

小役人

こやくにん

petit fonctionnaire

小作人

こさくにん こさくじん

métayer

小人数

こにんずう こにんず しょうにんずう

Un petit nombre d’hommes.

小商人

こあきんど

Petit commerçant.

小人症

こびとしょう

Nanisme

小人猪

こびといのしし コビトイノシシ

porc nain (Porcula salvania)