褄取り

つまどり つまとり

cure-pied arrière

褄

つま

Bord d’un vêtement japonais depuis la hauteur de la ceinture jusqu’en bas.

左褄を取る

ひだりづまをとる

devenir geisha, travailler comme geisha

大取りより小取り

おおとりよりことり

il est plus sage de gagner de l'argent régulièrement au fil du temps, de légers gains font de grosses bourses, mieux vaut de petites recettes qu'un gros gain

小取り回し

ことりまわし こどりまわし

Vivacité, adresse, prestesse, activité.

気褄

きづま

humour, humour, tempérament, humeur, esprits

辻褄

つじつま

Consistance, cohérence, connexion, liaison, commencement et fin.

左褄

ひだりづま

jupe gauche d'un kimono

重褄

Vêtements aux cols croisés régulièrement en retrait les uns sur les autres.

袖褄

Manches et bord d’un vêtement.

小取引

Petit commerce.

機嫌気褄を取る

きげんきづまをとる

attirer les faveurs, beurrer, flatter, faire plaisir à quelqu'un (humour), mettre de bonne humeur (par exemple un bébé)

取り取り

とりどり とりとり

divers

取り

とり どり

samouraï recevant autant de riz en guise de redevance

選り取り見取り

よりどりみどり

avoir son choix

手取り足取り

てとりあしとり

attentivement, avec une grande attention aux détails (par exemple lors de l'enseignement), patiemment

褄黒横這

つまぐろよこばい ツマグロヨコバイ

cicadelle verte du riz (Nephotettix cincticeps)

機嫌気褄

きげんきづま

humour, humour, tempérament, humeur, esprits

選り取り

よりどり

Choix, préférence.