小夜鳴き鳥

さよなきどり サヨナキドリ

rossignol (Luscinia megarhynchos)

鳴き砂

なきすな

Chant des dunes

烏鳴き

からすなき

cri du corbeau

鼠鳴き

ねずみなき

sifflement d'une prostituée (pour attirer les clients)

夜鳴き

よなき

pleurer ou chanter (d'oiseau, etc.) la nuit

鳴き声

なきごえ

Chant (des oiseaux) , cri (des insectes, des animaux).

長鳴き

ながなき

Chant qui se soutient longtemps.

笹鳴き

Gazouillis, gazouillement.

鳴き鳥

なきどり めいちょう

oiseau chanteur, oiseau avec un beau chant

初鳴き

はつなき

premier chant ou gazouillis, etc. (de l'année) d'une espèce particulière d'oiseau ou d'insecte

鳴門巻き

Narutomaki

鳴き頻る

なきしきる

gazouiller ou bourdonner constamment (habituellement des insectes ou des oiseaux)

求愛鳴き

きゅうあいなき

cri d'accouplement

鳴き出す

なきだす

commencer à chanter (des oiseaux, etc.)

鳴き響む

Gazouiller d’une façon assourdissante.

小書き

こがき

petit script

小動き

こうごき

fluctuations mineures (par exemple sur un marché), petits mouvements

鳴き交わす

なきかわす

échanger des cris de courtoisie, crier (hurler) l'un à l'autre

夜鳴き蕎麦

よなきそば

vendeur ambulatoire de nouilles le soir (ou les nouilles elles-mêmes)