尻尾

しっぽ しりお

Queue.

尻尾を掴む

しっぽをつかむ

avoir quelque chose sur quelqu'un, attraper quelqu'un, faire trébucher quelqu'un, avoir des preuves, avoir une piste

尻尾を出す

しっぽをだす

montrer son vrai visage, exposer ses défauts, se trahir

巻尾

かんび まきお

Fin d’un livre.

尾巻猿

おまきざる オマキザル

tout singe de la famille des Cebidae (surtout les singes capucins du genre Cebus, mais aussi les marmousets, les tamarins et les singes écureuils)

尾を引く

おをひく

laisser une trace, laisser des traces, avoir un effet durable

房尾巻猿

ふさおまきざる フサオマキザル

capucin brun, capucin touffu (Cebus apella)

管を巻く

くだをまく かんをまく

grogner sur ses coupes de vin

舌を巻く

したをまく

être étonné

尻をたたく

しりをたたく

encourager à faire (quelque chose), inciter une personne à faire, exiger une action

尻餅をつく

しりもちをつく

tomber sur le dos

尻をまくる

ケツをまくる しりをまくる けつをまくる

adopter soudainement une attitude antagoniste, devenir soudainement provocateur, devenir agressif (à sa manière)

巻く

まく

enrouler, enrouler, rouler, porter (par exemple turban, écharpe)

とぐろを巻く

とぐろをまく

s'enrouler (par exemple un serpent)

尻

しり

Le derrière, le postérieur.

尻を据える

しりをすえる

s'asseoir

尻をあげる

しりをあげる

se lever

尻に敷く

しりにしく

dominer (usu. son mari)

逆巻く

さかまく

Se tordre, tournoyer, revenir, s’enfler, se grossir.