差し止める

さしとめる

Arrêter, suspendre, interrompre.

差し止め

さしとめ

Arrêt, suspension, interruption.

止める

とめる やめる

Arrêter, cesser, abandonner, interrompre, discontinuer, renoncer à, s'abstenir de. Yame. Cessez! Yamerareru () Être obligé de cesser. Yamesaseru. Faire cesser.

射止める

いとめる

Percer d’une flèche, tuer raide d’un seul coup de flèche.

踏止める

Interrompre une marche en avant.

止め

とどめ どめ とめ

Arrêt, abandon, fin, abolition, cessation, interruption, discontinuation.

差固める

Fixer solidement, bien consolider.

仮の差止

かりのさしとめ

injonction provisoire, injonction préliminaire

受け止める

うけとめる

Saisir, retenir, maintenir, parer, détourner, écarter.

止めになる

やめになる とめになる

être abandonné, être abandonné

突き止める

つきとめる

Immobiliser d’un coup d’arme pointue.

消し止める

けしとめる

Éteindre, se rendre maître du feu.

食い止める

くいとめる

Tenir en échec, arrêter.

引き止める

ひきとめる

retenir, contrôler, retenir

取り止める

とりやめる

annuler, révoquer

呼び止める

よびとめる

Accoster quelqu’un et l’arrêter, héler, interpeler.

堰き止める

せきとめる

Endiguer, barrèr, bloquer, arrêter.

押し止める

おしとめる

Arrêter, retenir de force, détenir.

繋ぎ止める

つなぎとめる

attacher, attacher, atteler, sécuriser (par exemple charge, fréquentation des clients, etc.), tenir à