己所不欲勿施於人

おのれのほっせざるところひとにほどこすことなかれ

ne fais pas aux autres ce que tu ne t'aurais pas fait

勿れ

なかれ

Qu’il ne soit pas, qu’il n’y ait pas, ne.

人欲

じんよく ひとよく

Passions humaines, appétits déréglés.

恐るる勿れ

おそるるなかれ

N'aie pas peur

欲する

ほっする

Désirer, convoiter, soupirer après, aimer pour soi-même.

余所にする

よそにする

négliger, négliger, être indifférent à

所為にする

せいにする

mettre le blâme sur, rejeter la faute sur

自己顕示欲

じこけんじよく

personne qui aspire à la vedette

勿

まな

ne doit pas, ne peut pas

然る所は

Cependant, néanmoins, nonobstant, pourtant.

欲す

ほりす

vouloir, désirer

はばにする

ハバにする

exclure (quelqu'un), exclure, ignorer

勿体ぶる

もったいぶる

prendre des airs, prendre de l'importance

己達せんと欲して人を達せしむ

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ

Si vous voulez réussir, aidez d'abord les autres à réussir

施す

ほどこす

donner, faire cadeau, faire un don

勿論

もちろん

Naturellement, sans doute, évidemment, certainement, cela va sans dire.

勿怪

もっけ

Chose imprévue, accident fortuit.

勿体

もったい

Air d’importance, grands airs, arrogance, hauteur, pompe, emphase.

勿吉

もっきつ

Mohe (l'une des tribus de langue tungusic)