言えば

いえば

en parlant de

早く言えば

はやくいえば

en un mot, pour le dire brièvement, pour faire une longue histoire courte

と言えば

といえば

en parlant de

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

そう言えば

そういえば

qui me rappelle..., pensez-y..., maintenant que vous en parlez..., à ce sujet..., alors, si vous dites...

平和宣言

へいわせんげん

déclaration de paix

言える

いえる

pouvoir dire, pouvoir dire

強いて言えば

しいていえば

si je suis obligé de dire quelque chose, si quelque chose, si je dois dire, si je dois choisir

単純に言えば

たんじゅんにいえば

en termes simples, en termes simples

簡単に言えば

かんたんにいえば

tout simplement, pour faire simple, en bref

右と言えば左

みぎといえばひだり

esprit de contradiction

何かと言えば

なにかといえば

au moindre prétexte, au pied levé

概して言えば

がいしていえば

d'une manière générale, dans l'ensemble, en général

手短に言えば

てみじかにいえば

brièvement, en bref, en un mot, en résumé, pour le dire brièvement

厳密に言えば

げんみつにいえば

à proprement parler

ああ言えばこう言う

ああいえばこういう

Trouver à redire à tout, ne jamais être à court de répartie, discuter tout ce que les autres disent, dire blanc lorsque l'autre dit noir.

手っ取り早く言えば

てっとりばやくいえば

en un mot, pour le dire brièvement, pour faire une longue histoire courte

平つくばる

へいつくばる たいらつくばる

faire une profonde révérence

本来から言えば

ほんらいからいえば

de tous droits, légalement parlant, proprement dit