年食う

としくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

年を拾う

としをひろう

vieillir

年を追う

としをおう

au fur et à mesure que l'on vieillit, que les années passent, année après année

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

糟を食う

かすをくう

être réprimandé (principalement utilisé au théâtre)

霞を食う

かすみをくう

vivre dans les airs

泡を食う

あわをくう

perdre la tête

横綱を食う

よこづなをくう

battre un grand champion

煽りを食う

あおりをくう

subir un souffle ou un coup indirect, être soumis au surplus de force d'un élan

風を食らう

かぜをくらう

s'enfuir précipitamment, fuir pêle-mêle

道草を食う

みちくさをくう

flâner (en chemin), perdre du temps

年を越す

としをこす

entrer dans une nouvelle année

年をとる

としをとる

vieillir, vieillir

臭い飯を食う

くさいめしをくう

aller en prison, purger une peine de prison, manger des aliments nauséabonds

冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

お預けを食う

おあずけをくう

devoir attendre (la réalisation de quelque chose qu'on espère), être obligé de reporter

粋が身を食う

すいがみをくう

Jouer au dandy ruine un homme

足止めを食う

あしどめをくう

être bloqué, être contraint de rester, être obligé de rester

逆捩じを食う

さかねじをくう

avoir les tables tournées sur un