幸運の女神は前髪しかない

こううんのめがみはまえがみしかない

l'occasion ne frappe qu'une seule fois, frappe pendant que le fer est chaud

幸運

こううん

bonne chance, fortune

神幸

しんこう じんこう

Le bonheur de la présence de Dieu.

幸神

Dieu de l’amour.

幸運児

こううんじ

personne chanceuse, homme chanceux

女運

おんなうん

chance avec les femmes

神幸祭

しんこうさい

festival célébrant le transfert (temporaire) d'un shintai loin de son sanctuaire principal

女神

めがみ じょしん おんながみ いんしん おみながみ

Déesse.

神女

Belle femme, déesse.

自由の女神

じゆうのめがみ

Statue de la Liberté

女神子

めみこ

médium, sorcière

思わぬ幸運

おもわぬこううん

aubaine, grande victoire

自由の女神像

じゆうのめがみぞう

Statue de la Liberté

女権運動

じょけんうんどう

mouvement des droits des femmes

女性運動

じょせいうんどう

mouvement des femmes

山の幸

やまのさち

aliments de montagne (gibier, légumes de montagne, champignons, etc.), fruits du terroir

海の幸

うみのさち うみ の さち

fruits de mer, produits de la mer, produits de la mer, fruits de la mer

不幸中の幸い

ふこうちゅうのさいわい

petite miséricorde (d'un malheur), doublure argentée d'un nuage sombre, consolation dans la tristesse, bénédiction déguisée

運動神経

うんどうしんけい

nerfs moteurs, réflexes