式年遷宮祭

しきねんせんぐうさい

cérémonie de transfert à intervalle fixe (lorsque l'objet sacré d'un sanctuaire est transféré dans une salle principale nouvellement construite)

年祭

ねんさい

anniversaire

祭式

さいしき

Cérémonies du culte.

百年祭

ひゃくねんさい

célébration du centenaire, centenaire

祈年祭

きねんさい としごいのまつり

Fête célébrée, le 17 février, au palais impérial pour obtenir une année de bonnes récoltes.

豊年祭

ほうねんさい

fête de la fertilité, fête des récoltes

年祭り

としまつり

Festival annuel

例年祭

れいねんさい

Festival annuel

年式

ねんしき とししき

année modèle (d'une automobile, etc.)

式年

しきねん

année au cours de laquelle une cérémonie commémorative impériale a lieu (les 3e, 5e, 10e 20e, 50e et 100e ans après le décès et tous les 100 ans par la suite)

五十年祭

ごじゅうねんさい

jubilé, demi-centenaire

成年式

せいねんしき

cérémonie de passage à l'âge adulte

式年遷宮

しきねんせんぐう

construction d'un nouveau sanctuaire et transfert de l'objet consacré de l'ancien au nouveau, se produisant à une heure régulière et prédéterminée

祭

まつり

Fête, cérémonie, anniversaire.

年が年

としがとし

compte tenu de cet âge

燔祭

はんさい

Offrandes consumées par le feu, holocauste.

奇祭

きさい

fête étrange, fête avec un rituel bizarre ou inhabituel

祭文

さいぶん さいもん

Éloge funèbre.

祭服

さいふく

Habits de cérémonie religieuse.