弱音

じゃくおん よわね

Son faible, affaiblissement de son.

弱音器

じゃくおんき よわねき

Sourdine

音を出す

おとをだす

produire un son

弱

じゃく

Faiblesse, débilité, infirmité.

弱くする

よわくする

baisser (chaleur, son, etc.)

引く音

Seconde partie d'une voyelle longue.

大枚をはたく

たいまいをはたく

dépenser une fortune, payer le prix fort

芸は身を助く

げいはみをたすく

L'art apporte du pain

弱弱しい

よわよわしい

Très faible, frêle, délicat.

語気を弱める

ごきをよわめる

adoucir sa voix

音を立てる

おとをたてる

faire un son

音頭を取る

おんどをとる

diriger un groupe de personnes

音をあげる

ねをあげる

abandonner, s'avouer vaincu, jeter l'éponge

本音を言う

ほんねをいう

dire ce que l'on pense, être franc, dire la vérité, être brutalement honnête

願はくは

Je vous en prie, ce que je demande c’est que, il est à souhaiter que, si c’est possible, plût à Dieu que.

音に聞く

おとにきく

être largement connu, être célèbre

音もなく

おともなく

tranquillement, sans bruit

弱勢

じゃくせい

infériorité, faiblesse

弱志

じゃくし

Jéîn.f. Volonté faible, demi-volonté.