当て外れ

あてはずれ

Désappointement, décompte, contretemps, déception, désillusion.

見当外れ

けんとうはずれ

faux (conjecture ou estimation), mal dirigé

当てられる

あてられる

Se deviner.

当たり外れ

あたりはずれ

Succès et échec, fortune et infortune, réussite et non-réussite.

当てる

あてる

Toucher, mettre le doigt sur, atteindre, frapper.

たがが外れる

たががはずれる タガがはずれる

se déchaîner et aller à l'excès, perdre toute retenue, perdre sa tension et se détendre, lâcher prise, devenir désordonné, se disperser, perdre le contrôle de soi

ピントが外れる

ピントがはずれる

être flou

外れる

はずれる

Manquer la voiture, le train, le bateau, etc.

時間外手当て

じかんがいてあて

paiement des heures supplémentaires

当て擦る

あてこする

Faire une insinuation blessante, laisser entendre qu’il y a quelque faute, parler par sous-entendus.

射当てる

Atteindre le but au tir à l’arc.

打当てる

Toucher avec ce que l’on lance.

投当てる

Toucher au lancement.

並外れて

なみはずれて

exceptionnellement, extraordinaire

当て

あて

But, objet, espoir, point où l’on vise, fin que l’on se propose.

並外れる

なみはずれる

être rare

出外れる

ではずれる

être ou mentir juste à l'extérieur de

罰が当たる

ばちがあたる

encourir un châtiment divin, payer pour ses péchés

山が当たる

やまがあたる

pour deviner avec précision quels sujets se présenteront à un test, pour que ses prédictions se révèlent correctes