当てのない

あてのない

sans but

見当たらない

みあたらない

ne pas être trouvé

声にならない

こえにならない

silencieux, muet

話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

当然ながら

とうぜんながら

naturellement, bien sûr, naturellement

日に当てる

ひにあてる

exposer au soleil

当てにする

あてにする

compter sur, s'attendre à ce que quelqu'un (fournisse de l'aide, etc.)

に当たって

にあたって

au moment de (ind. opportunité ou situation où quelque chose devrait être fait)

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

相撲にならない

すもうにならない

n'est pas à la hauteur de, ne peut pas tenir une bougie pour

馬鹿にならない

ばかにならない バカにならない

quelque chose de pas anodin, à ne pas éternuer

洒落にならない

しゃれにならない

pas drôle, pas un sujet de rire, pas une blague

問題にならない

もんだいにならない

impensable, compter pour rien, pas d'importance, hors de question

当て

あて

But, objet, espoir, point où l’on vise, fin que l’on se propose.

本当に

ほんとうに ほんとに ホントに ホントーに ホントウに

réellement, véritablement, vraiment

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

使いものにならない

つかいものにならない

inutilisable, inutile, inadapté à son but

て成らない

てならない

incapable de résister, incapable de réprimer

思えてならない

おもえてならない

ne peut s'empêcher de ressentir cela, ne peut s'empêcher de penser que