当世風

とうせいふう

dernières (mode, coiffure, etc.), à jour

当世

とうせい

Cet âge-ci, cet âge-là, le monde actuel, époque actuelle.

風に当たる

かぜにあたる

être exposé au vent

風言

Rapports fantaisistes, folles rumeurs.

と言うのに

というのに

même si, malgré, quand

当世流

とうせいりゅう

moderne, contemporain

と言うと

というと

si l'on parlait de..., alors certainement, si c'était le cas que..., alors certainement, s'il s'agissait d'un..., alors certainement, expression utilisée pour indiquer la fatalité de ce qui le suit (basé sur ce qui le précède)

簡単に言うと

かんたんにいうと

tout simplement

厳密に言うと

げんみつにいうと

à proprement parler

手短に言うと

てみじかにいうと

bref, pour résumer

当て言

あてこと

remarque sarcastique, sarcasme

と言う

という とゆう

appelé, nommé

世迷言

よまいごと

Plainte, murmure.

当世向き

とうせいむき

branché

当世気質

とうせいかたぎ

la voie du monde à notre époque, l'état d'esprit des gens d'aujourd'hui

風当たり

かぜあたり

vent soufflant contre, soumis à des pressions ou critiques extérieures, oppression

言うところによると

いうところによると

d'après ce que quelqu'un a dit, d'après l'histoire de quelqu'un

浮世風呂

Ukiyo-buro

浮世絵風

うきよえふう

du style ukiyoe