割り振る

わりふる

Distribuer proportionnellement.

役割を演じる

やくわりをえんじる

jouer un rôle

役割

やくわり

Distribution des fonctions, des emplois ou des rôles. 2-f. Personne responsable chargée de distribuer les rôles.

割り振り

わりふり

affectation, allocation, quota, rationnement, répartition, allocation (risque, ressources, etc.)

性役割

せいやくわり

Rôle de genre

役割語

やくわりご

Usage de mots qui rend compte des caractéristiques psycho-sociologiques d'un personnage (concept proposé par 金水敏, KINSUI Satosi).

振りをする

ふりをする フリをする

Faire semblant

役割を果たす

やくわりをはたす

jouer un rôle, remplir une fonction, jouer un rôle

動的割振り

どうてきわりふり

allocation dynamique (des ressources)

資源割振り

しげんわりふり

affectation des ressources

意味役割

いみやくわり

rôle sémantique

役割理論

やくわりりろん

théorie des rôles

役割分担

やくわりぶんたん

division (répartition) des rôles, partage des rôles

役割演技

やくわりえんぎ

Jeu de rôle

頭を振る

かぶりをふる あたまをふる

secouer la tête (dans le déni)

ルビを振る

ルビをふる

écrire des caractères rubis (petit furigana au-dessus ou à côté des kanji)

首を振る

くびをふる

secouer la tête

話を振る

はなしをふる

aborder un sujet, aborder un sujet

手を振る

てをふる

agiter la main