勤役

Exercice d’une fonction.

勤める

つとめる

Accomplir diligemment, exécuter en faisant tous ses efforts.

勤め

つとめ

Fonction, devoirs de sa charge.

相勤める

あいつとめる

travailler (pour), être employé (chez), servir (dans)

重役出勤

じゅうやくしゅっきん

arriver en retard au travail comme si l'on était cadre, présence de la direction au travail

勤め上げる

つとめあげる

Achever son temps de service.

勤め気

つとめぎ つとめき

Sentiment d’une obligation à remplir.

奥勤め

おくづとめ おくつとめ

travailler comme femme de chambre

勤め口

つとめぐち

Emploi, place, position, situation.

勤め先

つとめさき

Endroit ou l'on remplit un emploi, son poste wo shikujiru (をしくじる) Perdre sa place.

勤め人

つとめにん

Employé, salarié.

勤め子

Chanteuse ou danseuse professionnelle.

御勤め

おつとめ

ses affaires

留め役

とめやく

arbitre

勤め働く

つとめはたらく

travailler assidûment

勤め盛り

つとめざかり

l'apogée de sa carrière

勤め向き

つとめむき

Genre d’occupation, nature de la charge que l’on remplit.

会社勤め

かいしゃづとめ かいしゃつとめ

travailler pour une entreprise, être employé par une entreprise

勤め帰り

つとめがえり

en rentrant du travail