御声掛かり

おこえがかり ごこえかかり

une recommandation, une commande

御前

ごぜん ごぜ みまえ おんまえ

Vous, tu, toi.

前掛け

まえかけ

Tablier, blouse d’enfant.

掛かり

がかり かかり

commencer, s'engager

御前方

おまえがた

vous (pluriel)

御前様

ごぜんさま おまえさま

tu

御前崎

Cap au sud de Tōtōmi (遠江).

姫御前

Titre honorifique de jeune fille.

御仏前

ごぶつぜん

devant un bouddha ou une tablette mortuaire

御霊前

ごれいぜん

"devant l'esprit du défunt" (écrit sur l'enveloppe de condoléances)

我御前

Vous, ma chère.

巴御前

Tomoe Gozen

御前橘

ごぜんたちばな ゴゼンタチバナ

Cornouiller nain canadien (Cornus canadensis), cornouiller cornouiller, craquelin

諸掛かり

しょがかり

Frais divers, dépenses, charges.

能掛かり

のうがかり のうかかり

ressemblant à une performance de nô

総掛かり

そうがかり

Tous d’un seul effort, efforts donnés en commun.

掛かり湯

かかりゆ

eau fraîche du bain à verser sur soi

心掛かり

Sujet d’inquiétude.

大掛かり

おおがかり

grande échelle