方便

たずき たづき たつき たどき ほうべん

Pieux expédients pour convertir le peuple incapable de s’élever à la compréhension du vrai bouddhisme.

御方

おかた

monsieur, la madame, la personne.

善巧方便

Merveilleux expédient, procédé habile.

嘘も方便

うそもほうべん

la fin justifie les moyens, les circonstances peuvent justifier un mensonge

御前方

おまえがた

vous (pluriel)

便便

Avec une forte obésité du ventre.

御用の方

ごようのかた

client, hôte, invité

便

べん びん

Condition, occasion, facilité, opportunité, commodité, avantage.

御存じの方

ごぞんじのかた ごぞんじのほう

votre connaissance

頼うだ御方

たのうだおかた

mon seigneur, mon maître, son propre seigneur, son propre maître

公事方御定書

Kujikata Osadamegaki

御御

おみ おごう おご

la femme ou la fille d'un autre

便座

べんざ

siège de toilette

船便

ふなびん

Marche d'un ûavire, mise à la voile, appareillage.

便利

べんり

Commodité, convenance.

次便

じびん つぎびん

Prochaine occasion, prochaine malle, prochain courrier.

先便

せんびん

Précédent message, dernière lettre.

欠便

けつびん

annulation de vol

便管

べんかん びんかん

Tuyau de latrines.