竈

くど かまど

Four, fourneau.

七竈

ななかまど ナナカマド

Sorbier du Japon (Sorbus commixta)

竈神

かまどがみ かまどしん

Le dieu du foyer. m.pl: les dieux lares.

塩竈

Chaudière pour faire évaporer l’eau de mer.

竈突

Ouverture pratiquée dans un toit pour l’échappement de la fumée.

土竈炭

どがまずみ

Charbon de qualité inférieure qui s’enflamme et brûle facilement.

高嶺七竈

たかねななかまど タカネナナカマド

Sorbier de Sibérie (Sorbus sambucifolia)

四葉塩竈

よつばしおがま ヨツバシオガマ

Pédiculaire de Chamisso (Pedicularis chamissonis var. japonica)

南京七竈

ナンキンななかまど ナンキンナナカマド

Sorbus gracilis (espèce de sorbier)

黄泉竈食ひ

よもつへぐい

manger la nourriture des morts (ce qui empêche le retour des enfers)

御御

おみ おごう おご

la femme ou la fille d'un autre

御御御付け

おみおつけ

soupe miso

御御様

おごうさま

(terme de respect pour) la femme ou la fille d'autrui

御御籤

oracle écrite

御

ぎょ み ご お おん

Forme euphonique de o (#p).

御名御璽

ぎょめいぎょじ

sceau privé, sceau impérial

御頭

おつむ おかしら

tête

御分

ごぶん

tu

御局

おつぼね

dame de la cour avec sa propre chambre ou bureau privé