気に留める

きにとめる

(garder à) l'esprit, faire attention à, prêter attention à

留める

とどめる とめる

Arrêter, restreindre, retenir.

留心

Attention, application de l’esprit.

心に秘める

こころにひめる

garder pour soi, garder le secret

原級に留める

げんきゅうにとどめる げんきゅうにとめる

retenir (un étudiant) en arrière (redoubler)

留め

とめ

Arrêt, action d’arrêter.

仕留める

しとめる

Donner le coup de grâce, achever, abattre.

史に名を留める

しになをとどめる しになをとめる

inscrire son nom dans l'histoire

書き留める

かきとめる かきとどめる

Enregistrer, inscrire, prendre note de, coucher par écrit.

目を留める

めをとめる

prendre connaissance (de), faire attention (à)

抱き留める

だきとめる

Arrêter quelqu'un en l'étreignant fortement dans les bras.

取り留める

とりとめる

Arrêter, retenir, contenir.

打ち留める

うちとめる

Arrêter en frappant dessus.

車を留める

くるまをとめる

garer une voiture

縫い留める

ぬいとめる

coudre ensemble

引き留める

ひきとどめる

Arrêter, mettre la main sur, retenir.

目に留まる

めにとまる

attirer son attention

留め湯

とめゆ

son propre bain

留め山

とめやま

montagne où l'exploitation forestière est interdite