捉える

とらえる

arrêter; attraper; capturer; saisir

意味を捉える

いみをとらえる

saisir le sens

言葉尻を捉える

ことばじりをとらえる

ergoter sur les mots d'une personne, utiliser les mots de quelqu'un pour le faire trébucher

手捉え

Enlèvement avec les mains.

捉まる

つらまる

Être appréhendé.

手心を加える

てごころをくわえる

prendre en considération, user de sa discrétion

心を入れ替える

こころをいれかえる

tourner une nouvelle page, s'amender, réformer

心を配る

こころをくばる

prêter attention

把捉

はそく

Préhension, saisie.

捕捉

ほそく

Empoigner, saisir, capturer, appréhender.

手捉

Saisie avec la main.

捉擒

Capture faite de ses propres mains.

捉掌

Empoignement.

捉え所の無い

とらえどころのない とらえしょのない

subtil, insaisissable, glissant

心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

心を向ける

こころをむける

orienter ses pensées vers, prêter attention à, prêter attention à

心を寄せる

こころをよせる

prendre à, laisser aller son cœur à

心を込める

こころをこめる

faire de tout son cœur, mettre son cœur dans quelque chose

心を決める

こころをきめる

se résoudre à faire, se décider à faire, s'attacher à, avoir à cœur