心を寄せる

こころをよせる

prendre à, laisser aller son cœur à

心通

Pleine compréhension du sens de certaines parôles ou d'une situation donnée.

心を奪われる

こころをうばわれる

être captivé par..., être fasciné par...

通り合わせる

とおりあわせる

tomber sur, tomber sur

心が通じる

こころがつうじる

se rapporter à, faire comprendre ses sentiments

苦心を買われる

くしんをかわれる

faire apprécier son travail (travail)

町を通る

まちをとおる

traverser la ville

心を配る

こころをくばる

prêter attention

心を煩わす

こころをわずらわす

s'inquiéter de

他心通

たしんつう

conscience de l'esprit des autres (l'un des six pouvoirs bouddhistes supranormaux)

薬を合わせる

くすりをあわせる

composer un médicament

手を煩わせる

てをわずらわせる

causer des ennuis à une personne

顔を合わせる

かおをあわせる

rencontrer, affronter quelqu'un

息を合わせる

いきをあわせる

synchroniser la respiration avec l'adversaire avant le début d'un match

ピントを合わせる

ピントをあわせる

mettre l'accent sur, mettre l'accent sur

肌を合わせる

はだをあわせる

dormir ensemble (pour un homme et une femme), rapprocher ses corps (par exemple pour se réchauffer)

目を合わせる

めをあわせる

établir un contact visuel

口を合わせる

くちをあわせる

s'arranger pour ne pas se contredire

力を合わせる

ちからをあわせる

s'unir, coopérer