心待ち

こころまち

Attente, expectative, espoir.

待ちに待つ

まちにまつ

attendre longtemps, attendre et attendre, attendre avec impatience

待ちに待った

まちにまった

tant attendu, attendu avec impatience

待ち

まち

attente, temps d'attente

待ち行列に入れる

まちぎょうれつにいれる

mettre en file d'attente

心を鬼にする

こころをおににする

s'endurcir le coeur

待ち侘びる

まちわびる

Attendre avec anxiété.

待ちわびる

まちわびる

être fatigué d'attendre, attendre avec impatience

待ち伏せる

まちぶせる

tendre une embuscade

待ち兼ねる

まちかねる

Attendre avec impatience, être à bout de patience d’attendre.

待ち受ける

まちうける

Attendre, se disposer à recevoir.

待ち設ける

まちもうける

Se tenir prêt à recevoir, attendre après avoir fait les préparatifs convenables.

待ちかねる

まちかねる

attendre impatiemment

待ち惚ける

まちぼうける まちぼける

attendre en vain

待ち構える

まちかまえる

Se préparer à, se tenir prêt à.

待ち暮らす

まちくらす

Passer ses jours à attendre, attendre tous les jours.

待ち明かす

まちあかす

Attendre toute la nuit.

待ち合わす

Attendre à un rendez-vous,

心に残る

こころにのこる

rester dans son cœur, être durablement mémorable, être inoubliable