打たれる

うたれる

être frappé, être battu

心を打つ

こころをうつ

toucher le cœur (d'une personne), impressionner (une personne)

出る釘は打たれる

でるくぎはうたれる

le clou qui dépasse est martelé (utilisé pour encourager la conformité)

出る杭は打たれる

でるくいはうたれる

le clou qui dépasse est enfoncé, la meilleure politique est de garder la tête baissée

打ち萎れる

うちしおれる

Être complètement flétri.

打ち連れる

うちつれる

Accompagner

雷に打たれた

かみなりにうたれた

foudroyé, foudroyé, foudroyé

打たれ強い

うたれづよい

capable d'encaisser beaucoup de punitions (d'un boxeur, etc.), capable d'encaisser un coup

打ったくる

ぶったくる

surcharger, arnaquer, voler, tremper

心が疲れる

しんがつかれる こころがつかれる

être mentalement fatigué, trop fatigué jusqu'aux os

心が乱れる

こころがみだれる

perdre son calme

心惹かれる

こころひかれる

se sentir attiré, fasciné par

心を入れる

こころをいれる

mettre son cœur dans, se consacrer à

打ち拉がれる

うちひしがれる

être frappé (par exemple de chagrin), être battu (par exemple par des catastrophes)

打破る

Briser en irappant.

打寄る

Se rencontrer, se trouver ensemble, s'unir, ' s'assembler..

打掛る

Attaquer, se précipiter sur.

心後れ

こころおくれ

méfiance, timidité

のた打ち回る

のたうちまわる

se tordre