意馬心猿

いばしんえん

Le déchaînement des passions, passions indomptables.

心猿意馬

しんえんいば

(être incapable de contrôler) ses désirs et ses passions mondaines

猿

さる サル ましら まし

Singe.

真猿

まさる

singe (en particulier le macaque japonais, Macaca fuscata)

猿腦

えんのう

cerveau de singe (consommé comme friandise, médicament, etc.)

見猿

みざる みさる

singe voyant (l'un des trois singes sages)

玄猿

げんえん

gibbon

三猿

さんえん さんざる

trois singes sages (qui "ne voient aucun mal, n'entendent aucun mal et ne disent aucun mal")

猿股

さるまた

Caleçon de bain.

孤猿

こえん

singe solitaire, singe errant

黒猿

くろざる

Macaque huppé des Célèbes (Macaca nigra), macaque noir huppé, macaque huppé des Célèbes, singe noir

猿面

さるめん

masque de singe

猿楽

さるがく さるごう

Scènes comiques composées de chants et de danses et qui se jouent après une exécution de kagura (神楽)

猿猴

えんこう

Singe.

絹猿

きぬざる キヌザル

Ouistiti commun (Callithrix (Callithrix) jacchus)

猿梨

さるなし サルナシ

kiwi rustique (Actinidia arguta), kiwi berry, tara vine, bower vine

猿臂

えんぴ

Longs bras.

猿手

さるて さるで

main de singe (difformité), main simienne

犬猿

けんえん

Chien et singe.