忠言逆耳

ちゅうげんぎゃくじ

les bons conseils sont durs pour les oreilles, les conseils honnêtes sont souvent désagréables pour les oreilles

忠言

ちゅうげん

(bon conseil

言逆う

Parler contre, faire opposition, réfuter.

親に逆らう

おやにさからう

désobéir à ses parents

逆に

ぎゃくに

à l'inverse, au contraire

逆らう

さからう

Aller contre, s’opposer, contrarier, contrecarrer, désobéir, résister, réagir.

忠告に従う

ちゅうこくにしたがう

suivre les conseils, suivre les conseils

逆さ言葉

さかさことば

mot dit à l'envers, mot de sens opposé

俗に言う

ぞくにいう

communément appelé...

ように言う

ようにいう

dire à (quelqu'un) de (faire quelque chose)

耳にする

みみにする

entendre, entendre par hasard, entendre par accident, saisir (le son)

寝耳に水

ねみみにみず

coup de tonnerre, grande surprise

耳に入る

みみにはいる

entendre parler

言うに言われぬ

いうにいわれぬ

au-delà de l'expression, indescriptible, inexprimable, indescriptible

言下に

Immédiatement, sur-le-champ, sitôt dit que fait.

端的に言う

たんてきにいう

aller droit au but, aller droit au but, parler franchement, parler franchement, parler franchement

例えに言う

たとえにいう

parler métaphoriquement

と言うのに

というのに

même si, malgré, quand

逆う

sakarau (M^ j.