念入れ

ねんいれ

attention, scrupule, conscience

念には念を入れよ

ねんにはねんをいれよ

Assurez-vous d'avoir une double assurance

入念

にゅうねん

Soin, attention.

念の入れ方

ねんのいれかた

mise en garde

念入り

ねんいり

Délibération, élaboration, attention, soin.

口を入れる

くちをいれる

faire une suggestion

力を入れる

ちからをいれる

faire des efforts, tendre, mettre de la force dans, faire des efforts

籍を入れる

せきをいれる

faire inscrire un nom dans le livret de famille

活を入れる

かつをいれる

appliquer l'art de la réanimation (au judo, etc.)

身を入れる

みをいれる

s'exercer, se consacrer à

メスを入れる

メスをいれる

mettre le scalpel à, effectuer une opération sur

腰を入れる

こしをいれる

adopter une position ferme

手を入れる

てをいれる

corriger, retoucher, embellir

気を入れる

きをいれる

faire sérieusement, se concentrer sur, appliquer son esprit à

朱を入れる

しゅをいれる

retoucher, corriger

風を入れる

かぜをいれる

faire entrer de l'air (frais)

心を入れる

こころをいれる

mettre son cœur dans, se consacrer à

ハサミを入れる

ハサミをいれる はさみをいれる

couper avec des ciseaux, mettre des ciseaux, poinçonner (ex. billet), tailler (ex. arbuste)

経を念じる

きょうをねんじる

chanter un sutra