思い違い

おもいちがい

Méprise, notion erronée, fausse conception.

思い違える

Se méprendre sur, se tromper sur, prendre l’un pour l’autre.

思惑違い

おもわくちがい

erreur de calcul, déception

思違える

Se tromper sur, se méprendre sur.

思いを致す

おもいをいたす

penser à, penser à

思違う

Être dans l’erreur.

恐ろしい思いをする

おそろしいおもいをする

se trouver craintif, passer un moment horrible

思いがする

おもいがする

se sentir comme si...

思いを寄せる

おもいをよせる

donner son cœur à, tomber amoureux

思いを馳せる

おもいをはせる

penser à, envoyer son cœur vers, donner plus qu'une pensée passagère à, penser à quelque chose de lointain, penser avec nostalgie à (surtout sa ville natale)

思いを遂げる

おもいをとげる

réaliser son désir

思い思い

おもいおもい

Chacun à part, chacun à sa manière, chacun à sa fantaisie, chacun de son côté, chacun d’après ses goûts, chacun d’après ses préférences.

思いを晴らす

おもいをはらす

se venger

違い

ちがい

Désaccord, divergence.

すれ違い

すれちがい

se croiser, se croiser sans se rencontrer, être à contre-courant

思いやる

おもいやる

Se libérer l'esprit, se distraire,

思い余る

おもいあまる

Être incapable de contenir ses pensées.

思い入る

おもいいる おもいはいる

méditer, contempler

思い知る

おもいしる

Saisir, percevoir, être vivement impressionné par.