悪びれる

わるびれる

être timide, être timide

悪び

Avoir peur, être timide, lâche, poltron.

悪遊び

わるあそび

Fredaine, escapade, niche, espièglerie, malice, méchanceté, tour, mauvais tour.

悪銭身に付かず

あくせんみにつかず

Facile à venir, facile à vivre, vient légèrement, s'en va légèrement

ずに

sans faire

悪擦れ

わるずれ

Dépravation provenant de ses relations sociales.

悪たれ

あくたれ

Tapage, violence, colère, raillerie, invectives.

目に悪い

めにわるい

mauvais pour les yeux

悪に傾く

あくにかたむく

être enclin au mal

例に漏れず

れいにもれず

pas d'exception (à ses habitudes habituelles)

悪しからず

あしからず

désolé mais..., ne m'en veuillez pas mais...

並びに

ならびに

ainsi que, et

悪に染まる

あくにそまる

être imprégné de vice

心臓に悪い

しんぞうにわるい

inquiétant, mauvais pour le cœur

悪たれ口

あくたれぐち

injure, injure, calomnie, calomnie

悪たれる

あくたれる

Se conduire en vilain, se livrer à la violence, donner libre cours à sa colère, ne vouloir rien entendre. ^

悪悪戯

わるいたずら あくいたずら

sottises

せずに

sans (faire), au lieu de

ずれ

écart, glissement