表意

ひょうい

Expression de la volonté.

意表

いひょう

Soudaineté, imprévu.

表意性

Compréhensibilité d'une structure linguistique; interprétabilité (服部 1991).

意表外

いひょうがい

quelque chose d'inexplicable

鐘を突く

かねをつく

sonner une cloche

歩を突く

ふをつく

avancer un pion

手を突く

てをつく

poser les deux mains sur le sol (pour exprimer son respect, s'excuser ou présenter une demande)

篠を突く

しのをつく

verser (de la pluie), marteler

底を突く

そこをつく

manquer, se tarir, s'épuiser

意思表示

いしひょうじ

déclarer ses intentions

表意文字

ひょういもじ ひょういもんじ

Idéogramme

表意定数

ひょういていすう

constante figurative

意味表現

Représentation sémantique.

意味表示

Représentation sémantique.

注意表示

ちゅういひょうじ

mise en garde

片膝を突く

かたひざをつく

s'agenouiller sur un genou, faire une génuflexion

急所を突く

きゅうしょをつく

toucher le point vital

意見を吐く

いけんをはく

donner son avis

注意を引く

ちゅういをひく

pour attirer l'attention