憚り

はばかり

Crainte, appréhension, hésitation, timidité.

憚り様

はばかりさま はばかりさん

merci pour votre peine, malheureusement...

憚る

はばかる

Être confus, avoir honte, avoir du respect humain.

忌憚

きたん

Timidité, crainte, peur, réserve, manque de hardiesse.

畏憚

Crainte.

敬憚

Crainte respectueuse.

忌憚のない

きたんのない

sans retenue, sans réserve, candide, franc

憚しい

Confus, intimidé, craintif, hésitant.

忌憚かる

Se défier de, être en garde contre, n’avoir pas confiance en, craindre.

吃りながら

どもりながら

bégaiement(ly), balbutiement(ly)

然りながら

さりながら

néanmoins, encore, cependant, encore

がらり

がらり

Avec claquement, en faisant un bruit sec.

乍ら

ながら

Comme, ainsi que.

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

惟神

かんながら かむながら かみながら

comme un dieu

居ながら

いながら

d'où l'on est assis, assis à côté

宛ら

さながら

juste comme

長らく

ながらく

Longtemps, pendant longtemps.

平仮名

ひらがな

Forme plus étendue et cursive du syllabaire japonais imaginé par Kōbō Daishi (弘法大師).