鯛

たい タイ

Pagrus cardinalis, pagel.

弓懸け

ゆがけ

gant d'archer (avec une rainure pour tirer la ficelle)

懸け紙

かけがみ

Feuille de papier blanc dont on entoure une lettre avant de la mettre dans une enveloppe.

手懸け

てかけ てがけ

poignée sur un objet qui facilite le transport

命懸け

いのちがけ

au péril de sa vie, braver la mort, désespéré, risqué, risquer sa vie

懸け橋

かけはし

pont suspendu, viaduc, pont provisoire

袈裟懸け

けさがけ

porter un kasaya, porter un vêtement de la même manière qu'un kasaya (c'est-à-dire drapé sur une épaule)

手懸ける

Traiter une affaire comme la sienne propre, prendre en main, se charger de quelque chose avec l’expérience voulue.

懸け隔つ

S’écarter, s’éloigner, se séparer.

懸け隔て

Écartement, éloignement, distance, séparration.

溢懸ける

Verser sur, arroser, asperger.

瘤鯛

こぶだい

(mâle adulte) napoléon asiatique (Semicossyphus reticulatus)

血鯛

ちだい チダイ

dorade cramoisie (Evynnis japonica)

黄鯛

きだい キダイ きたい

dorade à dos jaune (Dentex tumifrons)

疣鯛

いぼだい イボダイ エボダイ

Poisson-papillon japonais (Psenopsis anomala), graine de melon

桜鯛

さくらだい サクラダイ

anthias de la cerise (Sacura margaritacea)

黒鯛

くろだい クロダイ

Daurade, dorade, chrysophris.

武鯛

ぶだい ブダイ

Poisson perroquet japonais (Calotomus japonicus)

真鯛

まだい

Pagrus major.