宗徒

しゅうと

Vassaux principaux, hommes de confiance, bras droit.

長宗我部盛親

Chōsokabe Morichika

長宗我部元親

Chōsokabe Motochika

我

が われ わ あれ あ わぬ わろ

Son pays, sa patrie.

徒

かち と あだ ず いたずら

Inutilité.

宗

しゅう そう

Communion, religion.

―宗

Une religion, une secte spéciale, toute une secte.

我の強い

がのつよい

égoïste, égoïste, obstiné

無我の境

むがのきょう むがのさかい

état d'effacement complet, transe

無頼の徒

ぶらいのと

bande de voyous

学問の徒

がくもんのと

érudit, étudiant

我利我利

がりがり ガリガリ

peau et os, semblant d'être en sous-poids

我も我も

われもわれも わがもわがも

rivalisant les uns avec les autres

孟宗の節

もうそうのふし

racine d'un bambou moso

怪我の功名

けがのこうみょう

erreur heureuse, coup de chance, coup de chance

我が世の春

わがよのはる

apogée, prime

我慢

がまん

Amour-propre, suffisance, présomption.

我見

がけん

Préjugé, prévention.

我輩

わがはい

Je (nuance d'arrogance), moi, moi-même