戯書き

ざれがき

quelque chose d'écrit pour le plaisir, une calligraphie écrite pour le divertissement

戯書

ぎしょ

Ouvrage comique, griffonnage, barbouillage.

戯れ

たわむれ

Plaisanterie, rire.

戯れ事

ざれごと たわむれごと

Bouffonnerie, farce, plaisanterie, chose faite pour amuser.

戯れ言

ざれごと ざれこと たわむれごと たわぶれごと

Bon mot, plaisanterie, chose dite pour amuser.

戯れ歌

ざれうた たわむれか

chanson drôle, chanson comique, limerick

戯れ男

Débauché, homme dissolu, libertin.

戯れる

たわむれる ざれる じゃれる

Rire, plaisanter.

戯れ句

Poésie comique.

書き入れ

かきいれ

entrée, notes (marginales)

触れ書き

ふれがき

proclamation écrite.

戯

あじゃら あじゃれ あざれ

Amusement, badinage, folâtrerie.

書き入れる

かきいれる

écrire dans

書き入れ時

かきいれどき

période d'activité chargée

書き慣れる

Avoir l’habitude d’écrire ou de dessiner.

悪戯

いたずら いたづら

Méchanceté mauvaise plaisanterie, malice, coquinerie, amusement de mauvais goût mauvais tour.

球戯

きゅうぎ

Jeu de billard.

戯絵

ざれえ

image dessinée en s'amusant

戯文

ぎぶん

écriture humoristique, écriture humoristique