障子

しょうじ

Porte à glissière formée d’un châssis en treillis recouvert de papier de riz ou de Chine.

障子紙

しょうじがみ しょうじし しょうじかみ

papier shoji

ガラス障子

ガラスしょうじ

porte coulissante vitrée

雨障子

あましょうじ

shoji avec un écran traité à l'huile (pour une meilleure résistance à l'eau)

油障子

あぶらしょうじ

shoji avec un écran traité à l'huile (pour une meilleure résistance à l'eau)

葭障子

よししょうじ

porte coulissante en roseau

紙障子

Châssis en treillis garni de papier.

格子戸

こうしど

porte en treillis

江戸子

えどこ

vrai tokyoïte, personne née et élevée à Edo

障子の桟

しょうじのさん

cadre d'un shoji (porte coulissante en papier)

雪見障子

ゆきみしょうじ

shoji avec fenêtre en verre derrière une moitié inférieure coulissante

障子の腰

しょうじのこし

partie inférieure d'un shoji (porte coulissante en papier)

腰高障子

こしだかしょうじ

porte coulissante à panneaux hauts

衝立障子

ついたてしょうじ

écran de partitionnement

唐紙障子

からかみしょうじ

porte coulissante recouverte d'un papier épais à motifs

障子貼る

しょうじはる

pour remplacer le shoji, nettoyer et retaper le shoji en prévision de l'hiver

神戸っ子

こうべっこ

originaire de Kobé

江戸っ子

えどっこ

vrai, pur tokyoïte

戸戸

ここ とと

chaque maison, chaque maison