着替え所

きがえじょ きがえしょ

vestiaire

植え替える

うえかえる

Transplanter, repiquer, replanter.

両替所

りょうがえじょ りょうがえしょ

comptoir de change (bureau)

替え

かえ

changer, altérer, substituer, remplacer, remplacer

仕替える

しかえる つかまつかえる

Changer, refaire, réparer, rénover, faire à nouveau.

着替える

きがえる きかえる

Changer d’habit.

向替える

Tourner dans une direction différente, changer la direction de.

埋替える

Réenterrer, renterrer, enterrer de nouveau, réinhumer.

魂を入れ替える

たましいをいれかえる

tourner une nouvelle page, se réformer

心を入れ替える

こころをいれかえる

tourner une nouvelle page, s'amender, réformer

植え替え

うえかえ

Transplantation, repiquage, replantage.

持ち替える

もちかえる

Changer de main pour tenir ou porter.

吹き替える

ふきかえる

doubler

向け替える

むけかえる

changer de direction

葺き替える

ふきかえる

Recouvrir une maison, renouveler un toit.

読み替える

よみかえる

lire un kanji avec une prononciation différente

履き替える

はきかえる

changer (vêtements du bas du corps : chaussures, pantoufles, pantalon, jupe, etc.)

住み替える

すみかえる

changer de résidence

振り替える

ふりかえる

Changer, transférer.