手のつけられない

てのつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

打つ手がない

うつてがない

aucun moyen de faire, rien ne peut être fait

手がない

てがない

ne pas avoir assez de travailleurs, être en sous-effectif, être en sous-effectif

ろれつが回らない

ろれつがまわらない

parler de manière inarticulée (slurring, zézaiement, etc.)

勝手ながら

かってながら

se permettre de..., prendre la liberté de...

手がける

てがける

manipuler, gérer, traiter, travailler avec, avoir de l'expérience avec

手が出ない

てがでない

hors de portée, hors de portée

失礼ながら

しつれいながら

avec tout le respect que je vous dois, si je puis me permettre de demander

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

夏枯れ

なつがれ

Morte-saison d' été.

穢れのない

けがれのない

pur, propre, intact, innocent

でなければならない

でなければいけない でなければならぬ

devoir être, doit être, devrait être, devrait être

なければならない

なければなりません なければいけない ねばならぬ ねばならない ねばなりません なければならぬ なけばならない なければならない

avoir à faire, devoir, devoir, devoir

生まれながら

うまれながら

par nature, naturellement, par naissance, inné

恐れながら

おそれながら

permettez-moi de dire humblement, très humblement, avec tout le respect que je vous dois

割付けの流れ

わりつけのながれ

flux de mise en page

何時もながら

いつもながら

comme toujours, comme toujours

序でながら

ついでながら

accessoirement, saisir l'occasion, pendant que (vous) y êtes, à l'occasion

流れ着く

ながれつく

dériver vers, être lavé à terre