手がつけられない

てがつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

手をつける

てをつける

mettre la main à, commencer à travailler sur

なければならない

なければなりません なければいけない ねばならぬ ねばならない ねばなりません なければならぬ なけばならない なければならない

avoir à faire, devoir, devoir, devoir

つれない

Froid, dur, cruel, insensible, sans pitié, indifférent.

打つ手がない

うつてがない

aucun moyen de faire, rien ne peut être fait

ごつい手

ごついて

grandes mains, mains massives

手のひら

てのひら

la paume (de la main)

穢れのない

けがれのない

pur, propre, intact, innocent

でなければならない

でなければいけない でなければならぬ

devoir être, doit être, devrait être, devrait être

割付けの流れ

わりつけのながれ

flux de mise en page

失礼ながら

しつれいながら

avec tout le respect que je vous dois, si je puis me permettre de demander

平家の流れ

へいけのながれ

la ligne Heike

ケラレ

けられ

vignettage (assombrissement du périmètre d'une image photographique)

偉烈

いれつ えられつ

Grand mérite, haut fait.

忘れられない

わすれられない

inoubliable, mémorable, obsédant, indélébile

使いものにならない

つかいものにならない

inutilisable, inutile, inadapté à son but

其れなら

それなら

Si c'est le cas..., Si oui..., Cela étant le cas...

訳の分からない

わけのわからない

incompréhensible, incompréhensible

羅列

られつ

Installation, arrangement.