拍子

ひょうし

Mesure, cadence, rythme, ton, le “ battement” qui règle et gouverne le chant.

膝拍子

ひざびょうし

chronométrer en tapant sur ses genoux

口拍子

くちびょうし

Indication de la mesure avec la bouche.

四拍子

よんびょうし しびょうし

quadruple temps

変拍子

へんびょうし へんひょうし

changement de rythme

三拍子

さんびょうし

Exécution d’un morceau de musique par trois instruments.

二拍子

にびょうし

Mesure binaire.

手拍子

てびょうし

Battement de la mesure avec la main.

拍子木

ひょうしぎ

Deux prismes de bois qui servent de claquette.

白拍子

しらびょうし

Jeune chanteuse ambulante du moyen âge.

間拍子

Mouvement d’une mesure battue par intervalles en chantant ou en dansant.

小拍子

こびょうし

tiges en bois (carrées, utilisées par paire) utilisées dans les rakugo de la région du Kansai (par exemple pour marquer les changements de scène), petit battant

笏拍子

しゃくびょうし さくほうし

battant (deux longs morceaux de bois qui sont claqués ensemble; utilisé dans le gagaku, etc.)

足拍子

あしびょうし

Mesure battue avec le pied, cadence de la marche au pas.

抜け抜け

ぬけぬけ

Furtivement, à la dérobée, en tapinois, clandestinement, secrètement.

拍子記号

ひょうしきごう

signature temporelle

抜け駆け

ぬけがけ ぬけかけ

Avance que l’on prend sur quelqu’un.

三拍子揃う

さんびょうしそろう

remplir les trois conditions importantes, être une triple menace, être idéal

三三七拍子

さんさんななびょうし

motif d'applaudissements rythmiques trois-trois-sept, 3-3-7 temps