指節

Phalange.

指関節

Articulations des phalanges.

前の節

まえのせつ まえのふし

ancienne section (strophe)

竹の節

たけのふし

noeud (articulation) d'un bambou

節の間

ふしのま

espace entre deux nœuds (sur bambou, etc.)

その節

そのせつ

à ce moment-là, à ce moment-là

この節

このせつ

ces jours-ci, maintenant, récemment

節節

ふしぶし

Joints, nœuds, jointures.

指の腹

ゆびのはら

boule d'un doigt, coussin de doigt, pulpe du doigt, pulpe du doigt

緑の指

みどりのゆび

pouce vert (c'est-à-dire jardinier naturel)

手の指

てのゆび

doigt

足の指

あしのゆび

doigt de pied

菊の節句

きくのせっく

Festival du chrysanthème (le 9e jour du 9e mois lunaire) (l'un des cinq festivals annuels)

男の節句

おとこのせっく

Célébration de la fête des garçons (5 mai)

女の節句

おんなのせっく

Fête des filles (3 mars)

孟宗の節

もうそうのふし

racine d'un bambou moso

桃の節句

もものせっく

jour, festival des poupée (3 mars)

節

ふし せつ よ ぶし のっと ノット

Nœud ou loupe d’arbre.

指呼の間

しこのかん しこのま

distance d'appel