指詰め

ゆびつめ

se coincer le doigt (par exemple dans une porte), se faire pincer le doigt, se coincer le doigt dans une porte

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle

王を詰める

おうをつめる

mater le roi

根を詰める

こんをつめる ねをつめる

persévérer, s'accrocher à quelque chose (indépendamment de sa fatigue)

丈を詰める

たけをつめる

raccourcir (un vêtement), rentrer

詰める

つめる

Se resserrer, se rapprocher, se rétrécir.

行間を詰める

ぎょうかんをつめる

espacer étroitement les lignes (sur une page)

問題を詰める

もんだいをつめる

travailler à la recherche d'une solution à un problème

荷物を詰める

にもつをつめる

emballer ses affaires

詳細を詰める

しょうさいをつめる

marteler les détails, mettre au point les détails

詰め切る

つめきる

Ne pas s'absenter de son bureau, être constamment de service.

詰め寄る

つめよる

Se rapprocher, avancer tout près.

見詰める

みつめる

Fixer les yeux sur, regarder fixement, dévorer des yeux, surveiller de près.

煮詰める

につめる

Réduire par l’ébullition, laisser mijoter jusqu’à faire du consommé ou du bouillon concentré.

書詰める

Écrire sans s’arrêter.

論詰める

Discuter à fond, serrer de près, amener par le raisonnement à renoncer à.

大詰めを迎える

おおづめをむかえる

approcher de la finale, s'achever

暮らしを詰める

くらしをつめる

pour réduire les dépenses de ménage

詰め

つめ づめ

Indique l'idée:1 d'emballage, de mise en caisse ou en bouteille.