振られる

ふられる フラれる

Être mis de côté, se faire battre à froid.

振る

ぶる ふる

Prendre des airs.

振れ幅

ふれはば

amplitude, degré de vibration, plage de vibration, degré d'instabilité

下振れ

したぶれ

ralentissement, oscillation vers le bas, baisse

振るう

ふるう

Trembler, vibrer.

甚振る

いたぶる

tourmenter, harceler, taquiner

羽振る

Battre des ailes.

下振れリスク

したぶれリスク

le risque de baisse

振り切る

ふりきる

Séparer violemment, faire tomber à force de secouer.

振り絞る

ふりしぼる

rassembler (sa force)

頭を振る

かぶりをふる あたまをふる

secouer la tête (dans le déni)

学者振る

がくしゃぶる がくしゃふる

être pédant, prendre l'air d'un érudit

ルビを振る

ルビをふる

écrire des caractères rubis (petit furigana au-dessus ou à côté des kanji)

振り返る

ふりかえる

Faire volte-face, regarder en arrière, se retourner.

振るった

ふるった

différent, excentrique, original, saisissant, extraordinaire

容体振る

ようだいぶる ようだいふる

prendre des airs

振る舞う

ふるまう

Se conduire, agir, se comporter.

体裁振る

ていさいぶる

prendre des airs

打ち振る

うちふる

brandir, s'épanouir, agiter, balancer, secouer à