控え帳

ひかえちょう

Carnet, agenda, cahier de notes, mémento, mémorandum, journal, livre-journal.

控え邸

Villa, demeure retirée, habitation réservée.

控える

ひかえる

Se tenir sur la réserve, se retirer, s’effacer, attendre.

控え室

ひかえしつ

Salon, salle d’attente, antichambre, foyer de théâtre.

控え柱

Étai, appui, tuteur, contrefort, chevalement.

手控え

てびかえ

Mise à portée de la main.

控え杭

Étai, pieu, pilot.

控え壁

Éperon, contrefort, arc-boutant.

控え目

ひかえめ

Tempérance.

控えめ

ひかえめ

modéré, réservé, conservateur, humble, doux, effacé, modeste, sage, discret, tempéré, en petites quantités

主控え

しゅびかえ

pilier

買い控え

かいびかえ

achat restreint

控え見本

ひかえみほん

échantillon en double

控えの間

ひかえのま

antichambre, antichambre

手控える

てびかえる

Noter, prendre note de, consigner par écrit.

控え布団

ひかえぶとん

coussin d'assise du lutteur en attente

控え力士

ひかえりきし

lutteur attendant son tour près du ring

売り控え

うりひかえ

se retenir (de vendre), se démarquer

差し控え

Attente, réserve.