握り

にぎり

Prise, étreinte, préhension.

握り拳

にぎりこぶし

poing serré

一握り

ひとにぎり

Une poignée, une quantité insignifiante.

握り鮨

にぎりずし

nigirizushi (poisson cru au centre d'une boulette de riz)

握り箸

にぎりばし

saisir ses baguettes de la même manière qu'on pourrait tenir une canne (un manquement à l'étiquette)

御握り

ごにぎり

sushi moulé à la main

握り飯

にぎりめし

boulette de riz

お握り

おにぎり

boulette de riz (souvent triangulaire, parfois fourrée et enveloppée de nori)

握り鋏

にぎりばさみ

Ciseaux en forme de U sans place pour mettre ses doigts, cisailles

握り込む

にぎりこむ

saisir, saisir, serrer

固い握り

かたいにぎり

mainmise

握り潰す

にぎりつぶす

Écraser dans ses mains.

握り返す

にぎりかえす

saisir en arrière, serrer en arrière, rattraper

走り屋

はしりや

pilote de rue

織り屋

Tissage, établissement de tissage.

凝り屋

こりや

perfectionniste, passionné, fanatique

一握

いちあく いちにぎ

poignée

掌握

しょうあく

Prise, saisie, étreinte, possession.

把握

はあく

Etreinte.