摘取

てきしゅ

Saisie; m. enlèvement.

摘み

つまみ

bouton, poignée, bouton

花摘み

はなつみ はなつまみ

Cueillette de fleurs.

摘み草

つみくさ

n -f- Cueillette d'herbes comestibles au commencement du printemps.

桑摘み

くわつみ くわつまみ

cueillir des feuilles de mûrier, cueilleurs de feuilles de mûrier

草摘み

くさつかみ

cueillir des herbes et des fleurs sauvages (surtout au début du printemps)

茶摘み

ちゃつみ

Cueillette du thé.

摘み菜

Cueillette de jeunes pousses de légumes.

摘み物

つまみもの

collation (à prendre avec une boisson), accompagnement

摘み田

Rizière copieusement arrosée et ou l’on a semé le riz dont on se contente d’éclaircir les plants au lieu de les repiquer, quand ils ont atteint vers les huit pouces de leur hauteur.

春摘み

はるつみ

cueillette de printemps, première récolte (thé)

お摘み

おつまみ

collation (à prendre avec une boisson), accompagnement

綿摘み

わたつみ めんつまみ

Cueillette du coton.

読み取る

よみとる

lire dans l'esprit de (quelqu'un), lire entre les lignes

盗み取る

ぬすみとる

Voler, dérober, s’approprier malhonnêtement.

撮み取る

Prendre avec les doigts, agripper.

汲み取る

くみとる

Transvaser, prendre d’un vase pour verser dans un autre.

掴み取る

つかみとる

saisir, obtenir

摘まみ上げる

つまみあげる

prendre une pincée de quelque chose (par exemple du sel), ramasser dans ses doigts