故郷に錦を飾る

こきょうににしきをかざる

rentrer à la maison en triomphe, retourner dans sa ville natale dans la gloire

故郷

ふるさと こきょう きゅうり

ville natale, lieu de naissance, lieu natal, son ancienne maison

故郷を慕う

こきょうをしたう

se languir de chez soi

生まれ故郷

うまれこきょう

Pays natal.

故郷忘じ難し

こきょうぼうじがたし

La maison est toujours douce pour un exilé

飾る

かざる

Orner, ornementer, agrémenter, décorer, embellir, parer.

錦

にしき

Brocart.

錦上花を添える

きんじょうかをそえる きんじょうはなをそえる

couronner la beauté avec encore plus de gloire

うわべを飾る

うわべをかざる

prendre des airs, être prétentieux, faire semblant, faire semblant

事故る

じこる

avoir un accident (en particulier un accident de la circulation), causer un accident

へまをやる

commettre une gaffe

着飾る

きかざる

Se parer. - o-v.t: Porter de beaux habits.

包飾る

Orner l’extérieur, sauver les apparences.

郷

ごう きょう

Campagne, province.

故

こ ゆえ

Cause, raison, motif, circonstances, relations.

錦鶏

きんけい

Phasianus pictus, faisan doré.

錦地

きんち

votre lieu de résidence

唐錦

からにしき

Brocart d’origine chinoise ou coréenne.

錦鯉

にしきごい

carpe colorée, carpe colorée