替え歌

かえうた

Parodie d' une chanson.

数え

かぞえ

ancienne manière de calculer son âge, les nouveau-nés étant considérés comme âgés d'un an, chacun ajoutant un an à son âge au Nouvel An

田植え歌

たうえうた たうえか

chanson de plantation de riz, chanson des planteurs de riz

たとえ歌

たとえうた

poème métaphorique (du Man'yoshu)

数え年

かぞえどし

ancienne manière de calculer son âge, les nouveau-nés étant considérés comme âgés d'un an, chacun ajoutant un an à son âge au Nouvel An

数え方

かぞえかた

système de comptage, manière (manière) de compter

数える

かぞえる

Compter, nombrer.

数え違える

かぞえちがえる

mal compter, compter à tort (par exemple des pages)

なずらえ歌

なずらえうた

forme allusive (de waka)

飲めや歌え

のめやうたえ

festivités

歌

うた

Chant, poème.

数え込む

かぞえこむ

compter parmi

数え直す

かぞえなおす

compter à nouveau

数え役満

かぞえやくまん

yakuman d'avoir au moins 13 han

演歌歌手

えんかかしゅ

Chanteuse d'Enka, chanteuse de ballades traditionnelles japonaises

数を揃える

かずをそろえる

pour faire le nombre, avoir un ensemble complet de

数え立てる

かぞえたてる

Enumérer, compter un à un, dénombrer en suivant l'ordre.

数え上げる

かぞえあげる

Compter.

片歌

かたうた

forme de poésie japonaise ancienne avec trois vers dans un modèle moraïque 5-7-7